El meu germà és carnisser

El dia que el meu germà va obrir la seva pròpia carnisseria moltes coses van canviar a casa. La meva mare se’n va anar a treballar amb ell i es va convertir en una altra mare. Des d’aquell dia, en els àpats familiars només es parla de la carnisseria, un projecte que centra totes les preocupacions i il·lusions dels de casa. Per descobrir moltes coses que costa preguntar a un germà com què pensa, què el motiva, quines són les seves il·lusions, què ens uneix i què ens separa, necessitava presentar-me amb la càmera al seu propi territori, la carnisseria.

The day that my brother opened up his own butcher’s, many things changed at home. My mother went off to work with him and she became another kind of mother. From that day on, at mealtimes all the talk was about the butcher’s, a project which is the centre of all the concerns and hopes of the household. To discover lots of things that are difficult to ask to a brother like what he thinks, what he is motivated for, which are his hopes, what joins and separate us I needed to go with the camera in his own territory, the butcher’s.

El día que mi hermano abrió su propia carnicería muchas cosas cambiaron en casa. Mi madre se fue a trabajar con él y se convirtió en otra madre. Des de aquel día, en las comidas sólo se habla de la carnicería, un proyecto que centra todas las preocupaciones e ilusiones de los de casa. Para descubrir muchas cosas que cuesta preguntar a un hermano como qué piensa, qué lo motiva, cuáles son sus ilusiones, qué nos une y que nos separa, necesitaba presentarme con la cámara a su propio territorio, la carnicería.


Direction, production and sound: Imma Serra
Photography: Raúl Cuevas
Writing: Imma Serra
Edition: Anna Petrus, Imma Serra

Duration: 26 minutes
Original Version: Catalan
English and Spanish subtitles
16:9 – Betacam PAL


FESTIVALS
Festival de Curtmetratges de Manlleu (2010)
En.Piezas (2009)
Festival MiradasDoc (2009)
50º edición Festival Zinebi (2008)
40º edición Festival Alcances (2008)


TELEVISION
Televisión Española – programa “Gran Angular” 2008
Barcelona Televisió – programa “Docs” 2009